社團法人中華民國貓頭鷹親子教育協會全球資訊網

來點幽默吧！---文/郭郁君(玉山社/星月書房策劃主編)〈摘自季刊17期〉

• 發佈日期：2013-04-07
• 記得九年前在英國書店看到《小不隆咚狼的學壞筆記本》時，是先被封面繪圖與內頁插畫所吸引。此書的插畫家東尼‧羅斯是我非常喜愛的繪本作家，因此我不自覺對此書產生興趣。雖然內頁插畫只是黑白圖案，但他俐落與生動活潑的筆觸，將小狼調皮可愛又無辜的模樣畫得令人莞爾。於是快快將書買下，躲進宿舍暖暖的被窩中翻閱。結果愛不釋手，一口氣讀完，還在被窩中笑得渾身抖抖抖。心中大大佩服作者伊恩‧威柏的幽默與童心。於是小狼系列書籍一本一本地出版，我也一本一本地繼續讀下去。
  
  小狼系列書籍以小不隆咚狼被爸爸媽媽趕出門揭開序幕。小不隆咚狼是個「乖」孩子，他有刷牙漱口的好習慣、會把毛梳理得光滑柔順，也很愛護弟弟。這可不行！身為兇暴的狼族，這種行為太不正常了，這表示他根本不夠「壞」，會丟狼族的臉。所以，爸媽強迫他離家尋找大壞蛋叔叔，好好跟叔叔學一學怎樣使壞，而且必須獲頒壞獎章才可以回家。
  
  作者化身為一匹被趕出家門的小狼，千拜託、萬拜託，懇求爸爸媽媽准許他回家，語氣時而哀怨，對爸媽說自己可能會死在荒郊野外，又時而埋怨，責怪爸媽不瞭解他。可是在沒有收到爸媽准許他回家的信之前，小不隆咚狼還是心不甘、情不願，「乖乖」硬著頭皮，繼續尋找大壞蛋叔叔的旅程，並且一五一十寫信報告每天發生的事與心情感想。後來反而樂不思蜀，根本不想回家。
  
  這系列四本書中，每個角色個性皆十分鮮明。小不隆咚狼心地善良教養好，卻又不脫孩童的調皮與稚氣。臭臭狼深受父母溺愛，是個讓所有身為兄姐者都會為之頭痛的調皮搗蛋鬼。吼吼狼喜歡動腦筋、做計畫。小禿寶烏鴉本來是個膽小鬼，但愈來愈勇敢懂事。大壞蛋叔叔永遠是個大壞蛋，只會欺負小狼們，卻又有獨特有趣的思考邏輯……。書中的壞人壞得可愛，好人好得狡詐。作者從孩子的眼光看世界、看「人」，而且擅長觀察孩子的語言及行為。他以天真與良善的精神為出發點，加入大量幽默與機智，所以讀起來輕鬆、溫暖，有時還來點惡作劇得逞的小快樂。
  
  小不隆咚狼將所見所聞紀錄下來，讀著他的紀錄，彷彿會不自覺地開始用小孩的邏輯思考，對小不隆咚狼的處境有了同理心，也認同他的想法。小不隆咚狼以單純直接的語氣表達出自己的想法。書中錯字連篇，也有諸多文法不通順之處。但我們看到小不隆咚狼努力運用有限的詞彙，生動有趣地描述故事。作者使用許多擬聲字，或者「有邊讀邊、沒邊讀中間」的錯字。一方面以此塑造小不隆咚狼的個性，另一方面增加故事的閱讀樂趣。
  
  小狼系列書籍非常適合大聲朗讀與表演。伊恩‧威柏小時候很喜歡父母唸故事給他聽，而且也很喜歡看到爸媽自己本身也同樣享受唸故事給他聽的感覺。因此他在創作時，特別將「唸」故事的元素考慮進去。書中的文字十分口語化，一方面是因為小不隆咚狼的寫作素養還不到咬文嚼字、舞文弄詞的程度；二方面則是讓故事適合大聲朗讀。也因此，作者喜歡玩文字遊戲，書中的擬聲字以及自創字，都是為了增加閱讀與朗讀的樂趣。伊恩‧威柏認為寫作最嚴峻的考驗，就是製造適合大聲唸出來的戲劇效果，同時讓大人小孩同樣享受故事的樂趣。所以即使作者刻意讓書中錯字連篇，但小狼書籍卻得到TSB伯明罕圖書大獎(TSB Birmingham Book Award)，這是對兒童的閱讀識字能力有卓越貢獻的獎項。原因為何？因為故事抓住孩子的心，讓孩子不禁想一頁一頁迅速讀下去。
  
  閱讀小狼書籍，需要的是一顆赤子之心與幽默。大朋友看小狼系列書籍，很容易回到孩童時代的心境，心情也跟著小不隆咚狼調皮起來。你會發現許多熟悉的情緒，也會發現許多小時候夢想卻從來沒有做過的事情。讀著讀著，連自己說話的語氣與用詞，也愈來愈俏皮。小朋友看小狼系列書籍發出的笑聲，恐怕會掀翻天花板。在小狼系列書籍中，無論文與圖都極具幽默本質，推翻教育孩子時慣有的嚴肅態度，或者板起面孔說教的方式。幽默是生活的潤滑劑、是快樂的泉源、也是教育的好幫手。幽默的表現形式可以是語言，也可以是表情和動作。適可而止的幽默可以培養孩子詼諧樂觀的態度，轉個彎思考，發揮想像力，對提升智慧大有益處，也能用從容的態度面對問題。生活中已經有太多嚴肅的事情，就讓閱讀成為一種單純的享受，也讓親子共讀成為沒有負擔的開心時刻！
  
  別太在意小不隆咚狼寫錯字，別太在意小不隆咚狼傻呼呼、別太在意大壞蛋叔叔惡劣又愛欺負人……閱讀這系列書籍，請不要太嚴肅。就如同作者自己曾經說過，他最棒的特質就是可以逗人發笑。
  
  準備好要翻開書了嗎？那麼……請做好笑到癱倒在椅子上的準備。
• 
相關圖片：

• 
• 
• 
•